1
00:02:15,213 --> 00:02:16,798
Čuvaj me Bože...

2
00:02:18,967 --> 00:02:20,927
...jer Tebi se utječem.

3
00:03:04,924 --> 00:03:06,634
Jeste li čuli
Isusovih sljedbenika?

4
00:03:08,511 --> 00:03:11,222
- Isusovi sljedbenici?
- Ššš! Abigail.

5
00:03:11,347 --> 00:03:12,390
Što?

6
00:03:13,223 --> 00:03:15,809
Naravno da sam čuo za njih,
svuda su po ulicama.

7
00:03:15,934 --> 00:03:17,394
Ne samo na ulicama.

8
00:03:19,312 --> 00:03:20,647
U sinagogama su.

9
00:03:20,772 --> 00:03:22,606
-Koje?
-Nekoliko.

10
00:03:22,731 --> 00:03:24,149
Sada su u sinagogi Freedmen.

11
00:03:24,274 --> 00:03:25,901
Ako još nisu u tvojoj,
bit će uskoro.

12
00:03:26,026 --> 00:03:27,277
Ministriranje?

13
00:03:27,403 --> 00:03:28,737
Mogli bi i biti.

14
00:03:28,862 --> 00:03:31,239
Ministrima postavljaju pitanja
ne mogu odgovoriti,

15
00:03:31,364 --> 00:03:32,657
a zatim sami ponuditi odgovore.

16
00:03:32,782 --> 00:03:34,075
Hram to neće dopustiti--

17
00:03:34,200 --> 00:03:36,285
To se događa tjednima.
Nitko to nije zaustavio.

18
00:03:38,579 --> 00:03:40,747
Čuda, Abigail.

19
00:03:40,872 --> 00:03:43,667
Riječi koje koriste.
Kad oni govore, jednostavno osjećaš...

20
00:03:46,044 --> 00:03:47,212
Što?

21
00:03:49,422 --> 00:03:50,881
Dakle, vjerujete im?

22
00:03:52,842 --> 00:03:53,926
Između nas?

23
00:03:55,720 --> 00:03:56,636
volio bih.

24
00:03:57,137 --> 00:03:59,639
Talija!
Što tvoj otac kaže?

25
00:03:59,764 --> 00:04:00,765
On to mrzi.

26
00:04:01,725 --> 00:04:03,101
On mrzi sve govornike,

27
00:04:04,060 --> 00:04:06,020
ali ovaj koji je danas prekinuo...

28
00:04:06,145 --> 00:04:08,147
Poznavao sam ga-- mislim, kad sam bio klinac--

29
00:04:08,272 --> 00:04:10,107
Ali sada je tako sjajan učitelj.

30
00:04:10,232 --> 00:04:11,942
S lakoćom recitira Sveto pismo.

31
00:04:12,860 --> 00:04:16,988
Mislim da sam ga vidio kako zaziva svog Isusa
a zatim nekoga izliječiti.

32
00:04:18,406 --> 00:04:21,701
Kao da njegov Mesija stoji
odmah pored njega,

33
00:04:21,826 --> 00:04:23,493
šapćući mu riječi na uho.

34
00:04:24,036 --> 00:04:25,871
- Talia, ne govori tako.
- Oprostite!

35
00:04:25,996 --> 00:04:26,872
I ne dajte se zavarati.

36
00:04:26,997 --> 00:04:30,751
Neki od tih sljedbenika će biti
pripremajući se za ovo dugo vremena.

37
00:04:30,876 --> 00:04:33,085
br.
Upravo to i govorim.

38
00:04:33,210 --> 00:04:35,546
Ovog sam poznavao i bio je normalan.

39
00:04:35,671 --> 00:04:36,964
Savršeno običan.

40
00:04:37,089 --> 00:04:39,675
Sve do prije nekoliko mjeseci,
nitko nije govorio o Stephenu.

41
00:04:43,553 --> 00:04:44,929
Što si upravo rekao?

42
00:04:45,597 --> 00:04:48,433
Trebam li to opet objasniti,
ili želiš da nastavim?

43
00:04:48,933 --> 00:04:51,935
Prigovor!

44
00:05:58,787 --> 00:06:00,830
Je li ovo stvarno u redu
s Mojsijevim učenjima?

45
00:06:00,955 --> 00:06:02,998
Prestani mu postavljati pitanja!

46
00:06:03,124 --> 00:06:06,293
Mojsije je govorio o Evinom sinu
to bi zdrobilo zlo pod nogama i--

47
00:06:06,418 --> 00:06:08,628
Govorio je o Imperiumu.

48
00:06:08,753 --> 00:06:10,880
-Nemoj se družiti s njim.
-Ali to je više od Imperija.

49
00:06:11,005 --> 00:06:13,842
To je svakodnevni rat,
našu nepopustljivu sklonost grijehu.

50
00:06:13,967 --> 00:06:16,052
Ritual nas ne može iskupiti.

51
00:06:16,177 --> 00:06:18,720
Ali kraljevski svećenik nam nudi
milost i oprost

52
00:06:18,846 --> 00:06:20,973
ako prihvatimo Njegovu žrtvu, ako mi--

53
00:06:21,098 --> 00:06:23,642
Nije li kraljevski svećenik visoki ministar?
Kajfa?

54
00:06:23,767 --> 00:06:26,519
To je kraljevski svećenik,
ali ne i kraljevski svećenik.

55
00:06:26,644 --> 00:06:29,480
Isus je kraljevski svećenik
kao što je obećano u Postanku.

56
00:06:29,605 --> 00:06:32,233
I Bog nas svakoga poziva da budemo hram.

57
00:06:32,358 --> 00:06:33,276
Imate li što dodati?

58
00:06:33,401 --> 00:06:35,068
-Da, naravno, mogu ići...
-Ne ti!

59
00:06:35,193 --> 00:06:36,820
Pravo. Da.

60
00:06:37,696 --> 00:06:39,948
-Kako možemo biti hram?
- Kao zgrada.

61
00:06:40,073 --> 00:06:43,409
Hram je mjesto gdje Božji duh prebiva,
i Duh Sveti je dostupan--

62
00:06:43,534 --> 00:06:45,035
-Mogu li te nešto pitati?
-Da. kako se zoves

63
00:06:45,161 --> 00:06:47,079
Ne! Ne! Ne!

64
00:06:47,204 --> 00:06:48,622
Ovo je sinagoga!

65
00:06:49,498 --> 00:06:51,333
Za njega više neće biti pitanja.

66
00:06:53,334 --> 00:06:56,087
Ako netko ima pitanje,
mogu pitati ministra Noama.

67
00:07:03,010 --> 00:07:04,678
Zašto ne govoriš?!

68
00:07:15,646 --> 00:07:16,564
Stephen?

69
00:07:18,732 --> 00:07:19,900
Talija.

70
00:07:20,025 --> 00:07:20,901
Prošlo je mnogo godina.

71
00:07:22,402 --> 00:07:23,695
Zašto sada tako govoriš?

72
00:07:24,404 --> 00:07:25,447
Kao što?

73
00:07:25,572 --> 00:07:27,032
Bio si tako tih.

74
00:07:28,032 --> 00:07:29,325
Kako si došao tako...

75
00:07:30,075 --> 00:07:31,285
Dođite.

76
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Mislim da je htjela govoriti.

77
00:07:32,870 --> 00:07:35,706
Koliko puta ti se mora reći?

78
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
Slijedi primjer svoje majke, Stephen.

79
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
Kloni se odavde.

80
00:07:56,515 --> 00:07:58,392
-Zdravo.
-Hej! Dobro jutro.

81
00:08:04,272 --> 00:08:06,191
Ohh... Drago mi je vidjeti te.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,027
- Uđi unutra i zaključaj vrata.
-U redu, da.

83
00:08:20,912 --> 00:08:22,705
- Mali James?
- Mm?

84
00:08:23,248 --> 00:08:25,291
Zašto se nismo sjetili razgovarati
u sinagogama?

85
00:08:25,833 --> 00:08:28,503
Ne bismo li trebali imati ove ideje
prije novih članova?

86
00:08:29,544 --> 00:08:30,545
Zašto?

87
00:08:30,671 --> 00:08:32,547
Isus je govorio u sinagogama.

88
00:08:32,673 --> 00:08:36,176
Da, Thomas, govorio je u sinagogama
a ministri su bili ogorčeni.

89
00:08:36,301 --> 00:08:37,219
Pa, pogledajte ih sada.

90
00:08:38,177 --> 00:08:39,178
Ministar...

91
00:08:40,012 --> 00:08:42,515
ministar, ministar.

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,891
Svi se okreću vjeri.

93
00:08:44,016 --> 00:08:45,101
Zvučiš iznenađeno.

94
00:08:45,226 --> 00:08:46,643
Da, jer oni su ministri.

95
00:08:46,768 --> 00:08:48,478
Pa, nadam se da smo spremni
za ono što to znači.

96
00:08:49,062 --> 00:08:50,981
Što? Moramo li početi nositi ogrtače?

97
00:08:51,106 --> 00:08:52,983
br.

98
00:08:54,776 --> 00:08:58,112
Ali ako idemo u njihove svete prostore
neće proći dugo prije nego što dođu do naših.

99
00:09:08,037 --> 00:09:09,080
Izađi van.

100
00:09:09,831 --> 00:09:11,541
Oslobođen si, Saul.

101
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
Lišeni ste svog položaja.

102
00:09:19,131 --> 00:09:20,299
Završili smo.

103
00:09:22,842 --> 00:09:23,843
Saul?

104
00:09:26,595 --> 00:09:27,722
Saul!

105
00:09:28,264 --> 00:09:30,348
Saule, slušaš li me?

106
00:09:31,975 --> 00:09:33,810
Moraš nešto učiniti danas, brate.

107
00:09:35,103 --> 00:09:36,604
Naša vjera je moj život, Eliza.

108
00:09:38,732 --> 00:09:41,400
Ne mogu samo sebi odvratiti pažnju
s praznim aktivnostima.

109
00:09:41,525 --> 00:09:44,028
- Samo sam mislio da se možeš raspakirati.
-Ne ostajem.

110
00:09:45,029 --> 00:09:46,280
kamo ćeš ići

111
00:09:51,367 --> 00:09:52,952
Jeste li pregledali moje stvari?

112
00:09:54,329 --> 00:09:55,246
Asher!

113
00:09:55,371 --> 00:09:57,664
Jeste li prošli
opet učenje tvog ujaka?

114
00:10:01,710 --> 00:10:03,003
Oprosti, ujače Saul.

115
00:10:06,380 --> 00:10:07,089
požuri.

116
00:10:10,634 --> 00:10:13,387
- Hoćeš li pokušati vratiti svoj posao?
- Molim te, ne sada.

117
00:10:16,556 --> 00:10:18,141
Trebao bi razgovarati s Gamalielom.

118
00:10:18,266 --> 00:10:19,976
- Ili bih mogao...
- Da se nisi usudio, seko.

119
00:10:22,020 --> 00:10:22,978
Mislim to.

120
00:10:24,563 --> 00:10:26,106
Završio je sa mnom. Svi su.

121
00:10:27,232 --> 00:10:29,693
Ako je to tvoja vjera koja ti treba
onda idi da te služe.

122
00:10:30,486 --> 00:10:31,736
Mogli biste ići u obiteljsku sinagogu.

123
00:10:31,861 --> 00:10:33,529
-Jesu li tamo?
-Ne svaki dan.

124
00:10:33,654 --> 00:10:35,615
-To je najbolje čemu se možemo nadati, zar ne?!
-Stop.

125
00:10:35,740 --> 00:10:37,617
Oni ne bi trebali biti nigdje!

126
00:10:41,411 --> 00:10:43,288
Zašto ovo nitko ne razumije?

127
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
nije u redu

128
00:10:48,794 --> 00:10:49,919
Oni su u krivu.

129
00:10:52,088 --> 00:10:53,714
Prvo sam slušao,
ministru,

130
00:10:53,839 --> 00:10:54,799
promatrao zajednicu,

131
00:10:54,924 --> 00:10:57,051
netko je postavio pitanje
o ugnjetavanju našeg naroda,

132
00:10:57,176 --> 00:10:58,134
i bio sam ravno unutra.

133
00:10:58,259 --> 00:11:01,179
Oh! I dogodio se taj zastrašujući trenutak
netko je postavio pitanje o Isusu

134
00:11:01,304 --> 00:11:02,931
i nisam imao pojma što da kažem...

135
00:11:03,848 --> 00:11:05,475
a onda je jednostavno bilo tu.

136
00:11:05,600 --> 00:11:06,683
Kao što ste rekli.

137
00:11:06,809 --> 00:11:09,103
I jednom sam počeo govoriti
Jednostavno nisam mogao prestati, znaš?

138
00:11:09,228 --> 00:11:11,438
- Znam.
-Više ljudi je slušalo nego prvi put

139
00:11:11,563 --> 00:11:12,689
što je ohrabrujuće.

140
00:11:12,815 --> 00:11:14,024
Neki su me molili da se vratim...

141
00:11:14,149 --> 00:11:15,566
a neki su mi rekli da ne smijem.

142
00:11:15,691 --> 00:11:17,360
Hmm. kada ćeš ići

143
00:11:17,485 --> 00:11:19,112
Krajem tjedna opet.

144
00:11:19,237 --> 00:11:21,531
Ponovno ću se usredotočiti na Donje ulice
i moje grupe ovdje nekoliko dana.

145
00:11:24,866 --> 00:11:25,784
Što?

146
00:11:26,576 --> 00:11:28,412
Način na koji brineš o ljudima, to...

147
00:11:29,246 --> 00:11:30,288
čini se bez napora.

148
00:11:31,665 --> 00:11:35,126
To, um... ponekad se čini neodoljivim.

149
00:11:36,043 --> 00:11:37,086
kako to misliš

150
00:11:38,295 --> 00:11:39,046
Stjepan.

151
00:11:40,214 --> 00:11:41,132
Bok, James.

152
00:11:41,673 --> 00:11:43,007
Jeste li dobro?

153
00:11:43,133 --> 00:11:44,092
Da, da, dobro smo.

154
00:11:44,717 --> 00:11:45,677
Jesi li me trebao?

155
00:11:48,096 --> 00:11:49,097
Ne. Hm...

156
00:11:49,222 --> 00:11:50,681
da uh...

157
00:11:50,806 --> 00:11:54,518
Obitelj koju si vratio neki dan,
hm, imaju neka pitanja.

158
00:11:54,643 --> 00:11:56,061
Rekao sam im da mogu odgovoriti,
ali radije bi...

159
00:11:56,186 --> 00:11:57,771
-Sad ću krenuti dolje.
-U redu. Cool.

160
00:11:58,439 --> 00:11:59,522
Hvala, James.

161
00:11:59,647 --> 00:12:01,858
- Oh, hvala ti.
- Možemo razgovarati kasnije.

162
00:12:02,483 --> 00:12:03,651
Stephen!

163
00:12:04,235 --> 00:12:05,486
Hej, prijatelju!

164
00:12:05,611 --> 00:12:06,779
Želim doći govoriti
nekim novim ljudima?

165
00:12:06,904 --> 00:12:07,905
-Da, da!
-Da!

166
00:12:13,618 --> 00:12:14,411
Što?

167
00:12:15,579 --> 00:12:16,538
Ti mi reci.

168
00:12:19,206 --> 00:12:22,293
Molim te
vaše osobne iskaznice spremne

169
00:12:22,418 --> 00:12:25,545
idete li u Hram
ili u Gornje ulice.

170
00:12:25,670 --> 00:12:26,880
Sljedeći.

171
00:12:28,798 --> 00:12:29,966
Odredište i svrha?

172
00:12:30,091 --> 00:12:31,968
Gornje ulice. Posjet prijatelju.

173
00:12:32,927 --> 00:12:34,344
Sve jasno.

174
00:12:34,470 --> 00:12:35,429
Ići.

175
00:12:36,388 --> 00:12:37,431
Sljedeći.

176
00:13:00,118 --> 00:13:01,285
gdje si bio

177
00:13:01,410 --> 00:13:02,161
Je li sve u redu?

178
00:13:02,953 --> 00:13:04,455
Rekao si mi da je Stephen siguran.

179
00:13:05,247 --> 00:13:06,749
Ljudi pričaju o njemu.
Ljudi koje poznajem.

180
00:13:07,374 --> 00:13:09,335
Kažu da pravi buku
u sinagogi.

181
00:13:10,168 --> 00:13:11,711
Podučavao je njihove članove.

182
00:13:13,046 --> 00:13:14,339
Nikada mi nisi rekao za to.

183
00:13:14,464 --> 00:13:16,007
Rekli ste da su to ulice.

184
00:13:16,132 --> 00:13:19,176
On je u tvojoj Libertinskoj sinagogi.
Nadao sam se da ćeš ga sama čuti.

185
00:13:23,805 --> 00:13:25,057
Još uvijek ne ideš.

186
00:13:27,058 --> 00:13:29,185
Jeste li dobili priliku studirati
odlomci o kojima smo govorili?

187
00:13:29,310 --> 00:13:31,395
- Reci mi kako je.
-Mogu s tobom razgovarati ako želiš--

188
00:13:31,521 --> 00:13:34,065
Ovo nije razlog zašto se sastajemo.
Reci mi kako je.

189
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Stephen se odlično snalazi.

190
00:13:38,985 --> 00:13:42,113
On raste kao govornik,
sljedbenici mu vjeruju kao vođi,

191
00:13:42,239 --> 00:13:44,949
i još uvijek ostaje kod te prijateljice
Pričao sam ti o tome, Filipe.

192
00:13:45,574 --> 00:13:48,953
I provodi sve više vremena
sa svojim mentorom Petrom.

193
00:13:51,330 --> 00:13:54,332
Ovaj Peter, je li poput tebe?

194
00:13:55,792 --> 00:13:57,752
Poznavao je vašeg Mesiju?

195
00:13:57,877 --> 00:13:59,671
On je jedan od dvanaestorice, da.

196
00:14:06,802 --> 00:14:09,304
Mislim da bih trebala reći Stephenu
sastajali smo se.

197
00:14:09,429 --> 00:14:11,305
Trebao bi znati da sam te zadržala
do danas.

198
00:14:14,850 --> 00:14:19,355
Što je tvoja majka rekla,
kad si joj rekao da si upoznao Mesiju?

199
00:14:21,064 --> 00:14:22,440
Potrčala je do Njega.

200
00:14:23,233 --> 00:14:26,987
Pitala ga je da li moj brat i ja
mogao sjediti s Njegove lijeve i desne strane

201
00:14:27,112 --> 00:14:28,571
pošto je okrunjen za kralja.

202
00:14:29,780 --> 00:14:31,156
Što je rekao na to?

203
00:14:32,950 --> 00:14:34,910
Rekao je da ne zna
što je tražila.

204
00:14:36,287 --> 00:14:37,495
I pitao je da li...

205
00:14:39,706 --> 00:14:40,748
Što?

206
00:14:46,169 --> 00:14:49,590
Kad bismo bili spremni preuzeti
istu patnju koju bi On podnio.

207
00:14:55,011 --> 00:14:56,345
Možeš reći Stephenu.

208
00:15:00,308 --> 00:15:01,809
A kad to učiniš...

209
00:15:03,727 --> 00:15:05,770
još nešto trebaš reći.

210
00:15:23,703 --> 00:15:24,621
hej...

211
00:16:03,697 --> 00:16:06,157
Pitate se jesu li došli čuti
od sljedbenika kulta.

212
00:16:08,618 --> 00:16:10,536
Nažalost, mislim da neki jesu.

213
00:16:11,245 --> 00:16:12,246
Mm.

214
00:16:18,293 --> 00:16:19,336
Ja sam Abdiel.

215
00:16:21,004 --> 00:16:21,963
Saul.

216
00:16:23,589 --> 00:16:24,674
ti si novi ovdje?

217
00:16:26,092 --> 00:16:27,468
Nije baš novo, ne.

218
00:16:29,261 --> 00:16:31,055
Ovdje sam došao kao dječak s roditeljima.

219
00:16:32,514 --> 00:16:35,016
Donedavno sam bio putnik
službenik za hram.

220
00:16:38,520 --> 00:16:39,854
Obadijin dječak.

221
00:16:40,896 --> 00:16:42,189
Savao iz Tarza.

222
00:16:43,190 --> 00:16:44,483
Poznavali ste mog oca?

223
00:16:45,192 --> 00:16:46,151
Malo.

224
00:16:48,028 --> 00:16:49,028
S ljubavlju je govorio o vama.

225
00:16:50,780 --> 00:16:54,075
Bio je dobar čovjek s jakom vjerom.

226
00:16:54,826 --> 00:16:56,035
Pravednik.

227
00:17:01,540 --> 00:17:02,582
Oni nisu ovdje.

228
00:17:04,042 --> 00:17:06,669
Najvjerojatnije zavođenje slaboumnih
na tržnicama.

229
00:17:07,586 --> 00:17:09,213
Ne tražim sljedbenike.

230
00:17:11,298 --> 00:17:13,175
Gdje je učitelj sinagoge?

231
00:17:17,011 --> 00:17:18,179
Oh! Stjepan.

232
00:17:20,515 --> 00:17:21,850
Netko želi razgovarati s tobom.

233
00:17:22,934 --> 00:17:23,934
Ministar?

234
00:17:26,603 --> 00:17:27,896
Ministar Noam.

235
00:17:30,733 --> 00:17:33,359
Znao sam kad ste prvi put progovorili
da je to istina.

236
00:17:34,861 --> 00:17:37,029
Pokušao to opovrgnuti, pretraživao tekstove,

237
00:17:37,864 --> 00:17:39,282
ali sve je tu.

238
00:17:39,407 --> 00:17:40,783
Žrtva.

239
00:17:40,908 --> 00:17:42,993
Smrt koja daje novi život.

240
00:17:43,118 --> 00:17:47,289
Proučavao sam to
svaki dan godinama.

241
00:17:48,081 --> 00:17:51,083
Jednom sam ga dobio, jednom sam ga stvarno dobio...

242
00:17:51,667 --> 00:17:53,794
I tog dana si progovorio
o Duhu Svetom,

243
00:17:54,670 --> 00:17:57,173
Otišao sam kući i molio se...

244
00:17:57,298 --> 00:17:59,674
Pitao sam i...

245
00:18:01,551 --> 00:18:03,052
Oh, sve je stvarno u neredu.

246
00:18:03,720 --> 00:18:07,015
Ljudi će biti tako razočarani,
ali izgleda da me nije briga, ne kada...

247
00:18:08,974 --> 00:18:10,309
On je došao.

248
00:18:11,477 --> 00:18:13,645
Čekali smo i On je došao ovamo.

249
00:18:13,771 --> 00:18:14,897
nama.

250
00:18:17,190 --> 00:18:18,441
Jeste li Ga ikada sreli?

251
00:18:20,026 --> 00:18:21,152
Ne, nisam.

252
00:18:22,403 --> 00:18:23,821
Ali osjećate li da Ga poznajete?

253
00:18:26,323 --> 00:18:27,157
Točno to.

254
00:18:28,909 --> 00:18:29,951
Želim Ga vidjeti.

255
00:18:31,369 --> 00:18:34,079
Promašio sam ovaj put,
ali želim Ga jednog dana vidjeti.

256
00:18:35,206 --> 00:18:36,874
U ovom ili sljedećem životu.

257
00:18:46,549 --> 00:18:48,134
Hvala. Hvala.

258
00:18:48,259 --> 00:18:50,345
- To je... Apsolutno.
- Da, izvrsno.

259
00:18:50,470 --> 00:18:52,429
-Hvala. Hvala.
- Jako sretan zbog tebe.

260
00:18:57,184 --> 00:18:58,852
Moramo zauzeti stav.

261
00:18:59,394 --> 00:19:00,520
Ministre Gamalijel!

262
00:19:02,772 --> 00:19:04,816
Mara. Je li sve u redu?

263
00:19:04,941 --> 00:19:06,150
Jeste li zauzeti, gospodine?

264
00:19:06,943 --> 00:19:07,902
Ne osobito.

265
00:19:08,027 --> 00:19:09,110
Vani je komešanje.

266
00:19:09,236 --> 00:19:11,530
Ljudi inzistiraju na razgovoru s članom
Velikog vijeća.

267
00:19:12,405 --> 00:19:14,658
Uh, možda biste trebali pronaći svog kapetana?

268
00:19:14,783 --> 00:19:16,451
Rečeno mi je da to nije stvar garde.

269
00:19:16,993 --> 00:19:17,868
gdje je

270
00:19:17,993 --> 00:19:18,953
Komunikacijski ured.

271
00:19:19,453 --> 00:19:22,331
- Obično se ne bavim...
- Zaista nije tako daleko, gospodine.

272
00:19:28,461 --> 00:19:29,629
Oh. u redu, u redu.

273
00:19:29,754 --> 00:19:30,922
U redu, molim.

274
00:19:32,048 --> 00:19:35,843
Javljaju da su njihova mjesta
bogoslužje su napali heretici.

275
00:19:35,968 --> 00:19:38,053
Sve više ljudi dolazi
žaliti se svaki dan.

276
00:19:39,179 --> 00:19:41,473
Svjesni smo situacije.
To je riješeno.

277
00:19:42,099 --> 00:19:43,684
Mislite na obrasce za pritužbe?

278
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
Mislim da ne radi, gospodine.

279
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
Uključeni pojedinci
se prate.

280
00:19:48,771 --> 00:19:49,981
Zašto praćenje?

281
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Imamo gardu. Mogli bismo ih zaustaviti.

282
00:19:52,859 --> 00:19:54,943
Mogu vam reći i da imate jake osjećaje
po tom pitanju.

283
00:19:57,195 --> 00:19:58,697
Mnogi ljudi to rade, gospodine.

284
00:19:59,948 --> 00:20:02,575
Samo ih brinu izraziti
to će značiti da su izbačeni.

285
00:20:05,411 --> 00:20:07,413
Mi u Hramu se slažemo.

286
00:20:07,538 --> 00:20:10,291
Sljedbenici ne predstavljaju stvarnu prijetnju,
i odgovoriti silom

287
00:20:10,416 --> 00:20:13,209
poslao bi poruku
da je to nešto što je važno.

288
00:20:13,334 --> 00:20:15,795
Vjeruj mi, Mara,
ako pogrešni ljudi to misle,

289
00:20:15,920 --> 00:20:19,464
naša čuvara hrama neće moći
zaustaviti ono što slijedi.

290
00:20:21,216 --> 00:20:22,301
Slijedite svoje naredbe.

291
00:20:22,426 --> 00:20:23,760
Pokušajte ne brinuti.

292
00:20:23,886 --> 00:20:25,512
Uskoro će prohujati.

293
00:20:27,139 --> 00:20:28,931
Vjerujete li doista u to, ministre?

294
00:20:30,141 --> 00:20:31,309
Stvarno želim.

295
00:20:39,316 --> 00:20:40,066
Gospoda.

296
00:20:40,191 --> 00:20:41,234
Oh, oprostite.

297
00:20:42,027 --> 00:20:43,820
Pa što misliš gdje je Yusef?

298
00:20:43,945 --> 00:20:44,613
oprosti?

299
00:20:45,572 --> 00:20:46,655
Iz Arimateje?

300
00:20:46,780 --> 00:20:47,823
Isusov grob.

301
00:20:48,657 --> 00:20:49,950
Nije ti suđeno da znaš za to.

302
00:20:50,075 --> 00:20:51,201
Oh, Caiaphas mi vjeruje.

303
00:20:51,327 --> 00:20:53,621
Osim toga, znaš,
tehnički, sada imamo isti status.

304
00:20:58,291 --> 00:21:01,377
Zapravo sam te samo zaustavljao
reći hvala.

305
00:21:02,420 --> 00:21:03,378
Za ono što si učinio.

306
00:21:03,503 --> 00:21:04,296
Iskreno.

307
00:21:05,505 --> 00:21:07,341
Vaše mišljenje je važno Hramu

308
00:21:07,466 --> 00:21:10,010
a znam da ne bih
ovo imenovanje Sinedrija

309
00:21:10,135 --> 00:21:11,720
ako ne za tebe.

310
00:21:11,845 --> 00:21:13,346
Zahvalan sam što ste me podržali.

311
00:21:14,013 --> 00:21:15,932
Ili bolje rečeno, nije podržao Saula.

312
00:21:17,475 --> 00:21:19,060
Pa ako ti ikada nešto zatreba
od mene,

313
00:21:19,185 --> 00:21:21,311
molim ne ustručavajte se pitati.

314
00:21:21,978 --> 00:21:24,731
Zapravo, trebam nešto.

315
00:21:32,655 --> 00:21:34,031
Tražimo ministra Saula.

316
00:21:34,865 --> 00:21:36,158
Naredbe Sinedrija.

317
00:21:36,867 --> 00:21:37,993
Saul.

318
00:21:49,294 --> 00:21:50,212
Ima li problema?

319
00:22:06,142 --> 00:22:08,478
Ovi pogani
uništavaju naš način života!

320
00:22:08,603 --> 00:22:09,646
Uništiti sve--

321
00:22:09,771 --> 00:22:11,356
Visoki ministar nije dostupan.

322
00:22:11,481 --> 00:22:15,025
Koliko članova sinagoge mora doći ovamo
prije nego što nas poslušate?!

323
00:22:15,734 --> 00:22:19,071
Koliko još ministara svi moramo izgubiti
prije nego nešto učiniš?!

324
00:22:24,033 --> 00:22:25,910
Jeste li stvarno morali poslati
čuvar Hrama da me pozove?

325
00:22:26,035 --> 00:22:27,912
Ministar Saul je stigao,
Ministar Anani--

326
00:22:28,037 --> 00:22:29,414
Da, vidim to.

327
00:22:30,373 --> 00:22:31,123
Ostavite nas.

328
00:22:35,252 --> 00:22:37,087
- Izgledaš besciljno.
- Što želiš, Nai?

329
00:22:38,547 --> 00:22:40,548
Nećeš mi čestitati
na moju pobjedu?

330
00:22:44,760 --> 00:22:45,469
Vrlo dobro.

331
00:22:45,594 --> 00:22:46,679
Onda sjednite.

332
00:22:48,555 --> 00:22:50,056
Ili stajati. To će mi pokazati.

333
00:22:58,272 --> 00:23:01,358
Kako je biti ministar
bez stanice?

334
00:23:02,276 --> 00:23:05,237
- Zvao si me ovamo da likujemo?
-Ne, ne, ne. Iskreno pitam.

335
00:23:05,362 --> 00:23:08,239
Jer ono što si radio prije,
stacionirani u ruralnim područjima,

336
00:23:08,364 --> 00:23:10,408
to je bila nesreća, ali nema stanice?

337
00:23:10,533 --> 00:23:11,993
- To je baš neugodno.
- Idem sada.

338
00:23:12,118 --> 00:23:13,578
Želiš li posao, Saul?

339
00:23:19,207 --> 00:23:20,250
Kakav posao?

340
00:23:21,918 --> 00:23:23,836
Libertinska sinagoga u središtu,

341
00:23:23,961 --> 00:23:25,296
izgubilo je svog učitelja.

342
00:23:25,421 --> 00:23:26,422
svjestan sam.

343
00:23:27,131 --> 00:23:28,090
Znate li zašto?

344
00:23:28,215 --> 00:23:30,301
Mislim, da i ne.

345
00:23:30,426 --> 00:23:33,428
Stvar je u tome da imam upražnjeno radno mjesto koje moram popuniti,
i mislim da bi ga trebao uzeti.

346
00:23:34,721 --> 00:23:35,847
Vrlo je lako.

347
00:23:36,681 --> 00:23:38,683
Služite zajednici, podučavajte svetim spisima,

348
00:23:38,808 --> 00:23:41,351
i što je najvažnije, čuvajte se nevolja.

349
00:23:41,477 --> 00:23:43,437
Imat ćeš
stanica koju je dao hram

350
00:23:43,562 --> 00:23:45,230
i možeš se... obrijati.

351
00:23:47,149 --> 00:23:47,775
br.

352
00:23:47,900 --> 00:23:49,026
u redu Nemojte se brijati.

353
00:23:49,151 --> 00:23:49,901
Ne za posao.

354
00:23:50,985 --> 00:23:52,361
Zato što sam ti to ponudio?

355
00:23:52,487 --> 00:23:53,780
Jer to neće riješiti problem.

356
00:23:56,616 --> 00:23:58,409
Stvarno jesi
svoj najgori neprijatelj.

357
00:23:58,534 --> 00:23:59,326
Što to znači?

358
00:23:59,451 --> 00:24:01,578
Jesi li ti svećenik vjere, Savle?

359
00:24:02,287 --> 00:24:03,121
jeste li

360
00:24:03,997 --> 00:24:05,999
Jer često zaboravite što to znači.

361
00:24:07,833 --> 00:24:10,878
U ovom trenutku narod treba
da budu vođeni u svom vjerovanju

362
00:24:11,003 --> 00:24:13,297
od nekoga pobožnog i nepopustljivog,

363
00:24:13,422 --> 00:24:16,883
i za sve tvoje greške, priznat ću
to su kvalitete koje posjedujete.

364
00:24:19,719 --> 00:24:21,346
Nudim ti put nazad.

365
00:24:22,305 --> 00:24:23,181
Uzmi ga.

366
00:24:24,724 --> 00:24:26,892
U najmanju ruku tako dobijete
natrag vaše odaje hrama.

367
00:24:27,434 --> 00:24:28,977
Žao mi je bilo koga
koji te mora ugostiti.

368
00:24:30,729 --> 00:24:31,772
Vaš ugovor.

369
00:24:31,897 --> 00:24:34,273
Sve što trebate učiniti je potpisati
i predajte ga Koms-uredu.

370
00:24:40,196 --> 00:24:41,280
Razmislit ću o tome.

371
00:24:41,405 --> 00:24:44,908
Imate sutra za razmišljanje, ali očekujem
odgovor sljedećeg jutra.

372
00:24:45,033 --> 00:24:46,535
Budi pametan, Saul.

373
00:24:47,202 --> 00:24:48,787
Iznenadi me.

374
00:25:03,007 --> 00:25:04,175
Je li prihvatio posao?

375
00:25:04,300 --> 00:25:05,677
Dakle, ti si razlog zašto on ne kuca.

376
00:25:05,802 --> 00:25:08,138
-Ministar Gamal--
-Da. Hvala.

377
00:25:08,763 --> 00:25:11,515
Neću ni pitati zašto
imate svog recepcionera.

378
00:25:11,640 --> 00:25:12,307
saducej.

379
00:25:12,975 --> 00:25:14,059
Hoće li on to učiniti?

380
00:25:14,184 --> 00:25:15,477
Dao sam mu sutra da odluči,

381
00:25:15,602 --> 00:25:17,728
do skupštine ćemo znati
sljedećeg jutra.

382
00:25:17,854 --> 00:25:22,441
Bit će dobro za njega i Libertines,
ali Saul je tvrdoglav.

383
00:25:22,567 --> 00:25:25,278
Ako on kaže ne, morat ćete se više potruditi
da ga uvjerim.

384
00:25:25,403 --> 00:25:26,444
Čekaj, slušaj.

385
00:25:26,570 --> 00:25:29,197
Cijenim vašu pomoć u mom imenovanju
pa ću dati sve od sebe.

386
00:25:29,823 --> 00:25:31,158
Ali ozbiljno, ministre Gamaliel,

387
00:25:32,617 --> 00:25:34,327
ako ti je toliko stalo do svog štićenika,

388
00:25:35,327 --> 00:25:36,745
zašto si ga bacio psima?

389
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
Čuvaj me, moj Bože,

390
00:25:57,973 --> 00:26:00,267
jer Tebi se utječem.

391
00:26:00,392 --> 00:26:03,686
Bez tebe, Bože, ništa nema smisla.

392
00:26:18,825 --> 00:26:20,201
Gospodine...

393
00:26:22,036 --> 00:26:23,746
Želim te upoznati kao oni.

394
00:26:24,705 --> 00:26:26,373
Želim Te upoznati, Isuse.

395
00:26:27,458 --> 00:26:28,708
- I želim da...
- Talia?

396
00:26:30,919 --> 00:26:32,629
Što si upravo rekao?

397
00:26:36,049 --> 00:26:38,425
Što si upravo rekao?!

398
00:26:42,679 --> 00:26:43,972
Da, to je dobra ideja.

399
00:26:44,806 --> 00:26:46,182
Možemo to iznijeti
na sutrašnjem brifingu.

400
00:26:48,226 --> 00:26:49,435
gdje si bio

401
00:26:49,560 --> 00:26:50,478
Jeste li vidjeli Stephena?

402
00:26:51,103 --> 00:26:53,189
Hm, on je u Lower Streets, propovijeda.

403
00:26:53,314 --> 00:26:54,314
Što sad?

404
00:26:54,439 --> 00:26:56,233
Grupa njih. Zašto?

405
00:26:58,360 --> 00:27:02,947
Godinama, stoljećima,
žrtvovat ćemo janje na Pashu.

406
00:27:03,572 --> 00:27:04,949
Ovo je Božji plan.

407
00:27:05,074 --> 00:27:07,743
Isus je to janje, koje se žrtvuje...

408
00:27:11,913 --> 00:27:12,914
Odmah se vraćam.

409
00:27:16,209 --> 00:27:17,001
Talia?

410
00:27:17,502 --> 00:27:18,962
Što radiš u Donjem
u ovo doba?

411
00:27:19,087 --> 00:27:20,963
-Vaša će obitelj biti zabrinuta.
- Morao sam te pronaći.

412
00:27:22,047 --> 00:27:23,048
Što je to?

413
00:27:24,591 --> 00:27:26,551
Vraćaš se ovaj tjedan, zar ne?

414
00:27:26,677 --> 00:27:27,678
Moraš doći.

415
00:27:28,262 --> 00:27:29,637
Namjeravao sam, da.

416
00:27:31,180 --> 00:27:33,641
Članovi iz različitih kuća idu u
početi vam svima blokirati ulazak,

417
00:27:33,766 --> 00:27:37,019
ali bez obzira što se dogodi, Stephen,
ne smiješ dopustiti da te zaustavi.

418
00:27:37,144 --> 00:27:38,979
-Kako nas blokirati?
- Želim čuti.

419
00:27:39,562 --> 00:27:41,856
Želimo čuti, mnogi od nas. tako-tako...

420
00:27:42,691 --> 00:27:44,651
Zato vas molim, morate se vratiti
ovaj tjedan.

421
00:27:45,443 --> 00:27:46,444
Hm...

422
00:27:46,569 --> 00:27:47,236
Dobro, pokušat ću.

423
00:27:51,198 --> 00:27:52,241
ja ću.

424
00:27:54,285 --> 00:27:55,244
jesi dobro

425
00:27:58,538 --> 00:28:00,373
- Moram se vratiti kući.
- Ne, Talia, čekaj.

426
00:28:05,168 --> 00:28:06,169
Hoće li uspjeti?

427
00:28:06,295 --> 00:28:07,462
Naravno da će uspjeti.

428
00:28:08,130 --> 00:28:10,716
Sve dok smo svi spremni
učiniti što je potrebno.

429
00:28:14,051 --> 00:28:16,887
Ali ja odbijam stajati besposlen

430
00:28:17,013 --> 00:28:19,390
kao krhki nedostatak
tobožnjem mesiji.

431
00:28:21,559 --> 00:28:22,642
Dakle, jednostavno je.

432
00:28:23,560 --> 00:28:26,438
A ako Hram inzistira
na ignoriranju nas...

433
00:28:28,189 --> 00:28:29,399
imamo samo jednu opciju.

434
00:28:35,696 --> 00:28:36,989
Pa će nas početi blokirati?

435
00:28:37,114 --> 00:28:38,240
To je rekla Talia.

436
00:28:38,365 --> 00:28:39,283
Žestoko?

437
00:28:39,407 --> 00:28:42,035
U redu, klonimo se sinagoga
a mi se držimo ulice.

438
00:28:42,160 --> 00:28:44,662
-Ali rekao sam da ću se vratiti.
- Da prvo vidimo što će se dogoditi.

439
00:28:44,787 --> 00:28:47,415
Ako je to opasno za naš narod
biti unutra, onda je van stola.

440
00:28:47,540 --> 00:28:49,291
-Ulice rade.
- Stvarno radi.

441
00:28:49,416 --> 00:28:50,876
-Teško nam je to pratiti.
-Da.

442
00:28:51,001 --> 00:28:53,503
Zapravo, neki od nas su htjeli
iznijeti to.

443
00:28:54,212 --> 00:28:55,172
Iznijeti što?

444
00:28:56,340 --> 00:29:00,384
Sve je veći broj ljudi
koji tek pronalaze našu bazu.

445
00:29:00,509 --> 00:29:01,594
-Da.
-Mogu reći

446
00:29:01,719 --> 00:29:03,387
neće svi doći
s dobrim namjerama.

447
00:29:03,512 --> 00:29:05,514
Dobro, što nam treba? Bolja sigurnost?

448
00:29:05,639 --> 00:29:07,349
Drugo skladište? Veće skladište?

449
00:29:07,474 --> 00:29:08,516
-Nego ovo mjesto?
-Možda ja...

450
00:29:08,641 --> 00:29:11,561
Možda trebamo razmišljati šire
nego glavni grad.

451
00:29:12,520 --> 00:29:13,396
Objasni mi to?

452
00:29:13,521 --> 00:29:15,939
Vrijeme je da počnete raditi
što nam je Isus rekao da činimo.

453
00:29:16,065 --> 00:29:17,358
Rekao nam je da čekamo ovdje.

454
00:29:17,483 --> 00:29:20,361
Rekao je da pričekamo dok ne dobijemo
dar Duha.

455
00:29:20,486 --> 00:29:21,570
To je bio Shavuot.

456
00:29:22,237 --> 00:29:23,613
To je bilo prije skoro godinu dana.

457
00:29:24,572 --> 00:29:25,782
Što onda?

458
00:29:26,616 --> 00:29:28,117
dakle...

459
00:29:28,242 --> 00:29:29,786
radimo drugu stvar koju nam je rekao da radimo.

460
00:29:32,037 --> 00:29:33,747
Učinite učenike od svih ljudi.

461
00:29:33,872 --> 00:29:36,416
- Čekaj, misliš...
- Rekao je idi u Judeju,

462
00:29:36,541 --> 00:29:38,668
Samarija, do kraja Zemlje.

463
00:29:38,794 --> 00:29:42,213
Umjesto jednog skladišta ovdje,
posvuda bi trebalo biti puno kuća.

464
00:29:42,338 --> 00:29:44,423
Mogli bismo poslati ljude dalje
poučavati vjeri

465
00:29:44,548 --> 00:29:46,342
i uspostaviti više zajednica.

466
00:29:46,467 --> 00:29:48,552
Sigurnije je nego ostati ovdje
na pragu Hrama.

467
00:29:49,053 --> 00:29:50,095
Hoćemo li svi ići?

468
00:29:50,762 --> 00:29:51,805
ne znam

469
00:29:52,764 --> 00:29:54,432
- Ja ću ići.
-Ah. Hmm.

470
00:29:54,557 --> 00:29:56,226
Što? Ovdje je glasno.

471
00:29:56,351 --> 00:29:58,394
Vjerojatno bih otišao. Znate, naprijed-natrag.

472
00:29:58,519 --> 00:30:00,229
- Išao bih.
-Dobro, možemo li samo...

473
00:30:00,354 --> 00:30:02,231
Što iskusniji sljedbenici
trebao ići prvi.

474
00:30:02,356 --> 00:30:04,817
Oh, je li taj komentar bio vođen Duhom
ili si to bio ti?

475
00:30:04,942 --> 00:30:08,027
Oboje znamo odgovor na to.
Želim vidjeti svijet.

476
00:30:09,362 --> 00:30:10,780
Pomiješali bismo ljude.

477
00:30:10,905 --> 00:30:13,366
Naprijed i natrag kao što je Andrew rekao, svi.

478
00:30:13,908 --> 00:30:14,575
Stari i novi.

479
00:30:14,700 --> 00:30:16,034
-U redu.
-Dobro, super.

480
00:30:18,495 --> 00:30:19,496
Želiš ići?

481
00:30:20,455 --> 00:30:21,373
mislim da jesam.

482
00:30:22,249 --> 00:30:22,916
Ako mogu.

483
00:30:24,501 --> 00:30:25,459
Molite o tome.

484
00:30:26,252 --> 00:30:28,504
Ako te tamo Duh šalje,
ti si sa mnom.

485
00:30:41,391 --> 00:30:43,725
Stephen? Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

486
00:30:44,226 --> 00:30:45,727
Naravno. sta ima

487
00:31:21,384 --> 00:31:22,844
hej Je li sve u redu?

488
00:31:22,969 --> 00:31:24,179
On je dobro.

489
00:31:24,304 --> 00:31:25,138
To su sinagoge.

490
00:31:25,263 --> 00:31:27,055
Stephen je bio u pravu, blokiraju nas.

491
00:31:27,681 --> 00:31:28,515
koliko je loše

492
00:31:28,640 --> 00:31:30,726
Hajde, reci im.

493
00:31:30,851 --> 00:31:33,520
Pa, mislio sam da će biti u redu,
ali kad sam danas stigao tamo

494
00:31:33,645 --> 00:31:37,482
bio je red ljudi
stao na vrata kao barikada,

495
00:31:37,607 --> 00:31:39,317
svi vičući da su
čuvajući kuću

496
00:31:39,442 --> 00:31:40,735
u ime Hrama.

497
00:31:41,652 --> 00:31:43,029
Neke nikad prije nisam vidio.

498
00:31:43,737 --> 00:31:46,573
Jutros se vratilo dosta ljudi
rekavši da imaju isto.

499
00:31:47,616 --> 00:31:48,408
Izgledali su potreseno.

500
00:31:48,533 --> 00:31:49,701
Jesu li svi ozlijeđeni?

501
00:31:49,826 --> 00:31:50,785
br.

502
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
Reci im što si učinio, Ade.

503
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
Što?

504
00:31:56,499 --> 00:31:57,583
pokušao sam...

505
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
preskočiti članove.

506
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
Skok?

507
00:32:03,087 --> 00:32:04,005
Letjeti.

508
00:32:07,383 --> 00:32:08,510
S-Oprosti, što?

509
00:32:08,635 --> 00:32:10,344
Citirao sam sveto pismo.

510
00:32:10,469 --> 00:32:13,096
Rekao je da ću lebdjeti poput orla,
skočio iz zaleta i...

511
00:32:14,681 --> 00:32:15,599
pokušao letjeti.

512
00:32:17,684 --> 00:32:20,019
I ovako ste mentor, zar ne?

513
00:32:20,144 --> 00:32:20,937
Ja to rješavam.

514
00:32:21,062 --> 00:32:23,523
Ali nisam znao da se od nas očekuje
čuvati te ljude.

515
00:32:23,648 --> 00:32:26,067
Kako sam mogao znati
da kad bih skrenuo pogled na dvije sekunde--

516
00:32:26,192 --> 00:32:27,692
Moramo biti oprezniji.

517
00:32:30,612 --> 00:32:31,780
Proširite vijest.

518
00:32:31,905 --> 00:32:33,490
Nema tjeranja u sinagoge.

519
00:32:34,157 --> 00:32:38,035
Čuvamo naše ljude sigurnima
a mi se fokusiramo na ulice.

520
00:33:14,442 --> 00:33:15,527
Obadijin dječak.

521
00:33:15,652 --> 00:33:16,611
Abdiel.

522
00:33:17,320 --> 00:33:18,363
Neka je mir tebi.

523
00:33:19,155 --> 00:33:20,197
Podnosite još pritužbi?

524
00:33:20,322 --> 00:33:21,323
Primamo ih.

525
00:33:22,074 --> 00:33:24,910
Ako je nečija bogomolja napadnuta,
mogu nam se javiti ovdje.

526
00:33:25,578 --> 00:33:26,829
Pobrinut ćemo se da ih držimo vani.

527
00:33:28,122 --> 00:33:29,163
Impresionirana sam.

528
00:33:29,956 --> 00:33:30,873
Stvarno.

529
00:33:31,624 --> 00:33:32,333
Nije ništa.

530
00:33:33,334 --> 00:33:34,460
Trebao bi čuti što dolazi.

531
00:33:35,962 --> 00:33:37,838
- Hoćete li sutra biti na usluzi?
-Da.

532
00:33:38,922 --> 00:33:40,090
Dobro bi nam došao.

533
00:33:40,632 --> 00:33:41,675
Ako ste voljni.

534
00:33:43,051 --> 00:33:44,094
Ja sam voljan.

535
00:33:45,929 --> 00:33:47,388
Pa, prvo razmislite o tome.

536
00:33:48,180 --> 00:33:50,016
Ono što planiramo je nepromišljeno.

537
00:33:51,309 --> 00:33:52,852
Hramu se to neće svidjeti, ali...

538
00:33:53,561 --> 00:33:55,312
poslat će vrlo jasnu poruku.

539
00:33:58,315 --> 00:33:59,691
Reci mi što trebam učiniti.

540
00:34:22,502 --> 00:34:24,129
Nisam znao da dolaziš ovamo.

541
00:34:25,047 --> 00:34:26,423
Oh, da.

542
00:34:26,548 --> 00:34:27,799
Sve vrijeme.

543
00:34:31,552 --> 00:34:33,262
Mogu ići ako želiš biti sam.

544
00:34:34,055 --> 00:34:35,306
br.

545
00:34:35,431 --> 00:34:36,807
Ne. Drago mi je da si ovdje.

546
00:34:48,734 --> 00:34:50,486
Sjećate li se propovijedi
tamo si odustala?

547
00:34:55,115 --> 00:34:56,158
Ne sve.

548
00:34:57,617 --> 00:34:59,661
Jedan od momaka je napisao
nešto od toga dolje, ipak.

549
00:35:01,162 --> 00:35:02,580
Sjećam se gomile.

550
00:35:04,332 --> 00:35:05,457
Riječ po riječ.

551
00:35:07,459 --> 00:35:08,835
I još uvijek ga mogu vidjeti.

552
00:35:12,506 --> 00:35:15,675
To je bio najveći dan
cijelog mog života.

553
00:35:18,302 --> 00:35:19,679
I jedan moj.

554
00:35:30,021 --> 00:35:32,439
James je upoznao moju mamu
da joj kažem kako sam.

555
00:35:33,565 --> 00:35:34,733
To je lijepo, zar ne?

556
00:35:36,694 --> 00:35:38,320
Zvuči jako James.

557
00:35:39,697 --> 00:35:40,988
Želi da se vratim kući.

558
00:35:43,199 --> 00:35:44,283
On ti je to rekao?

559
00:35:44,951 --> 00:35:46,327
Zamolila ga je da.

560
00:35:48,538 --> 00:35:51,707
Rekla mu je da mi kaže da je čula
što je grad govorio.

561
00:35:53,375 --> 00:35:56,044
I da je razmišljala
o ovim riječima u Izaiji.

562
00:35:56,962 --> 00:35:58,170
znaš,

563
00:35:58,295 --> 00:36:01,757
„Naše slabosti On je nosio;
naše žalosti koje su Ga opteretile.

564
00:36:01,882 --> 00:36:04,510
I mislili smo da Njegove nevolje
bile su kazna od Boga, ali On je bio"--

565
00:36:04,635 --> 00:36:06,595
"Ali On je proboden zbog naše pobune,

566
00:36:07,512 --> 00:36:08,930
slomljen zbog naših grijeha,

567
00:36:10,014 --> 00:36:12,016
pretučeni da bismo mogli biti cijeli,

568
00:36:13,184 --> 00:36:15,978
bičevao kako bismo mogli biti izliječeni«.

569
00:36:22,443 --> 00:36:23,694
Pogledala je to

570
00:36:25,319 --> 00:36:28,281
i rekla je da možda neće vjerovati...

571
00:36:32,285 --> 00:36:33,368
ali ona bi htjela.

572
00:36:37,372 --> 00:36:38,999
A možda me i ne razumije...

573
00:36:40,584 --> 00:36:42,001
ali bi me poslušala.

574
00:36:46,505 --> 00:36:48,841
Rekla mu je da mi kaže
da sam još uvijek njezin sin.

575
00:36:53,595 --> 00:36:55,889
Nakon Shavuota bio sam spreman
izgubiti sve.

576
00:36:56,890 --> 00:36:58,016
još uvijek sam.

577
00:37:03,395 --> 00:37:04,688
Ali možda...

578
00:37:06,815 --> 00:37:08,649
možda ću je zadržati.

579
00:37:19,868 --> 00:37:21,328
Dakle, vraćaš se kući?

580
00:37:21,453 --> 00:37:23,371
Da. idem kući,

581
00:37:23,497 --> 00:37:25,081
podučavat ću svoju mamu o Isusu,

582
00:37:25,207 --> 00:37:27,917
Položit ću ruke na nju i ona će
biti ispunjen Duhom Svetim.

583
00:37:28,042 --> 00:37:29,335
Sretan sam zbog tebe, prijatelju.

584
00:37:30,252 --> 00:37:31,045
Mogu te voziti večeras.

585
00:37:31,170 --> 00:37:32,505
Oh, hvala, ali u redu je.

586
00:37:32,630 --> 00:37:34,215
Idem tamo sutra nakon sinagoge.

587
00:37:35,215 --> 00:37:37,050
Mislio sam da ne propovijedamo
više u sinagogama.

588
00:37:37,175 --> 00:37:39,385
Znam, znam.
Ali neću predavati unutra.

589
00:37:39,511 --> 00:37:42,639
Idem samo na servis i onda
razgovaraj s članovima poslije, to je to.

590
00:37:42,764 --> 00:37:44,097
- Stephen.
- Moram.

591
00:37:44,807 --> 00:37:45,891
To je Talia, ona...

592
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
izgledala je uplašeno.

593
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Na putu je kući.

594
00:37:51,855 --> 00:37:53,231
Ako me ne puste unutra, jednostavno ću otići.

595
00:37:53,356 --> 00:37:54,315
Ne možete ići sami.

596
00:37:54,440 --> 00:37:55,399
Apostoli cijelo vrijeme izlaze sami.

597
00:37:55,525 --> 00:37:57,443
-Još uvijek...
-I Bog je uvijek s njima.

598
00:37:58,778 --> 00:37:59,612
Uvijek se pojavi.

599
00:38:00,238 --> 00:38:01,988
Što ako idem s tobom?

600
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
Sutra sam trebao biti s Mary
ali možda...

601
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Bit ću oprezan, prijatelju.
Nemoj ni pomišljati na to.

602
00:38:07,369 --> 00:38:08,411
Dodaj nam to.

603
00:38:20,797 --> 00:38:21,756
uđi.

604
00:38:25,009 --> 00:38:26,177
-Hej.
-Hej.

605
00:38:27,302 --> 00:38:28,470
Kako je bilo danas?

606
00:38:29,513 --> 00:38:30,472
Fino.

607
00:38:31,849 --> 00:38:33,016
Jeste li prihvatili posao?

608
00:38:34,726 --> 00:38:36,227
Predao sam ugovor.

609
00:38:37,520 --> 00:38:39,188
To je sjajno. to je...

610
00:38:39,856 --> 00:38:40,898
I počinješ sutra?

611
00:38:41,023 --> 00:38:42,233
Možda Asher i ja možemo doći...

612
00:38:42,358 --> 00:38:43,609
Dopusti mi da se prvo upoznam, Eliza.

613
00:38:43,734 --> 00:38:45,610
U redu.

614
00:38:45,735 --> 00:38:46,653
Fino.

615
00:38:48,864 --> 00:38:49,906
Ovo je dobro.

616
00:38:54,326 --> 00:38:55,202
Mama bi bila ponosna.

617
00:38:58,789 --> 00:38:59,623
I tata.

618
00:39:04,794 --> 00:39:06,880
U redu. Hm, laku noć. Da.

619
00:39:09,173 --> 00:39:10,091
Noć.

620
00:39:47,790 --> 00:39:52,503
Čuvaj me, moj Bože,
jer Tebi se utječem.

621
00:39:54,963 --> 00:39:56,173
ne ostavljaj me

622
00:40:03,263 --> 00:40:05,181
- Dobro jutro ministre.
- Ima li poruka?

623
00:40:05,306 --> 00:40:07,183
Ministar Saul ostavio je ovo Komunikacijskom uredu.

624
00:40:07,308 --> 00:40:08,142
Briljantno.

625
00:40:16,733 --> 00:40:18,735
Bez tebe Bože
ništa nema smisla.

626
00:40:26,283 --> 00:40:27,826
Daj mi hrabrosti da govorim.

627
00:40:27,952 --> 00:40:29,328
-Spreman?
-Spreman.

628
00:40:37,001 --> 00:40:38,544
Reci mi prave riječi.

629
00:40:41,088 --> 00:40:42,130
Je li prihvatio posao?

630
00:40:42,255 --> 00:40:43,966
Odustao bih da sam na tvom mjestu.

631
00:40:44,091 --> 00:40:44,967
Rekao je ne?

632
00:40:47,052 --> 00:40:48,052
pročitaj.

633
00:40:55,685 --> 00:40:57,394
Tvoj dječak je vođen mržnjom.

634
00:40:58,478 --> 00:41:00,188
I to će biti njegova propast.

635
00:41:05,192 --> 00:41:06,902
Podsjeti me da volim poput tebe.

636
00:41:09,071 --> 00:41:10,948
I kad izgubim riječi...

637
00:41:22,375 --> 00:41:23,959
ne ostavljaj me Bože.

638
00:41:38,389 --> 00:41:39,807
Usluga, molim.

639
00:41:54,361 --> 00:41:55,487
ne ostavljaj me

640
00:42:41,195 --> 00:42:46,032
Htio bih nešto reći
džematu.

641
00:42:48,284 --> 00:42:49,702
I-1, hm...

642
00:42:51,119 --> 00:42:53,038
- Čuo sam...
- Zašto ti govoriš?

643
00:42:53,163 --> 00:42:54,247
Točno.

644
00:42:54,372 --> 00:42:56,833
Rečeno nam je da džemat
nisu smjeli.

645
00:42:56,958 --> 00:43:02,254
Zajednica može govoriti, koliko dugo
jer su njihove riječi u skladu s našim zakonima.

646
00:43:02,379 --> 00:43:04,173
Nije mu dopušteno govoriti.

647
00:43:04,298 --> 00:43:06,967
Dogovorili smo se samo ministar
treba obratiti džematu.

648
00:43:07,093 --> 00:43:07,843
i...

649
00:43:08,968 --> 00:43:10,345
gdje je ministar?

650
00:43:12,222 --> 00:43:14,390
Hm... to je ono o čemu bih želio razgovarati.

651
00:43:15,517 --> 00:43:19,478
Hm... zašto je ministar Noam otišao.

652
00:43:21,396 --> 00:43:23,148
Jer sam čuo...

653
00:43:26,150 --> 00:43:27,443
čuo sam...

654
00:43:32,698 --> 00:43:33,616
dobro?

655
00:43:34,324 --> 00:43:35,283
Nastavi.

656
00:43:47,336 --> 00:43:48,879
Vjerujem da je ministar Noam otišao jer...

657
00:43:49,004 --> 00:43:51,340
Ministar Noam je otišao jer je čuo riječi
to ga je promijenilo,

658
00:43:51,465 --> 00:43:53,675
a ti ga pitaš
pretvarati se da nije.

659
00:43:54,843 --> 00:43:58,555
Otišao je jer si zahtjevna
istinu naziva herezom.

660
00:43:59,055 --> 00:44:02,432
Inzistiraš da nazove
krajnja žrtva poraz.

661
00:44:02,558 --> 00:44:05,686
I želite da on napravi
Isusovo ime je ovdje uvredljivo,

662
00:44:07,020 --> 00:44:09,438
kad je ovo gdje
treba ga slaviti.

663
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Trebamo li slaviti mrtvog čovjeka?

664
00:44:22,868 --> 00:44:25,287
Trebao bi se poniziti
pred uskrslim kraljem.

665
00:44:28,914 --> 00:44:30,416
Usuđuješ li se to reći ovdje?

666
00:44:31,292 --> 00:44:32,459
Hrabro.

667
00:44:34,420 --> 00:44:36,129
Ti bi trebao biti oprezan.

668
00:44:36,880 --> 00:44:38,673
Rugaš se svom životnom iskupljenju.

669
00:44:40,258 --> 00:44:41,509
Moje iskupljenje?

670
00:44:43,386 --> 00:44:45,304
Vi manipulirate mojim ljudima.

671
00:44:46,555 --> 00:44:50,225
Obećavate im oprost
razapetog i lažnog mesije

672
00:44:51,602 --> 00:44:55,354
kada će dobiti samo osudu
od načelnog i svetog Boga.

673
00:44:55,479 --> 00:44:57,523
I misliš da se svađaš
za našu vjeru...

674
00:44:59,108 --> 00:45:00,693
ali ti se boriš protiv toga.

675
00:45:02,485 --> 00:45:04,571
Isti glas koji pokušavaš ušutkati

676
00:45:04,696 --> 00:45:06,740
je onaj koji stalno zove
tvoje ime.

677
00:45:09,993 --> 00:45:15,539
Postoje neki drugi ljudi
koji imaju nešto za reći...

678
00:45:15,664 --> 00:45:17,208
-Stjepane, trebao bi ići!
- Tiho, ti!

679
00:45:17,333 --> 00:45:19,335
Nisi trebao doći!
Moraš otići!

680
00:45:21,628 --> 00:45:22,378
Sada.

681
00:45:35,641 --> 00:45:38,100
Imamo neke stvari
željeli bismo da se obratite.

682
00:45:46,650 --> 00:45:49,152
-Što je to? Što nije u redu?
- Vašem sinu treba pomoć.

683
00:45:49,277 --> 00:45:50,320
Tako mi je žao.

684
00:45:50,445 --> 00:45:53,073
- Moj sin?
- Za sve sam ja kriva! Za sve sam ja kriva!

685
00:45:53,198 --> 00:45:55,282
Ono što oni govore, ja to nikad nisam rekao.

686
00:45:55,407 --> 00:45:56,617
Kaže da to nikad nije rekao.

687
00:45:56,742 --> 00:45:57,576
Da, učinio je!

688
00:45:59,203 --> 00:46:03,165
- Nikad to nisam rekao. što ja--
-Ovaj čovjek mrzi naš narod.

689
00:46:03,290 --> 00:46:05,667
Rekao mi je da Mojsije nije Božji čovjek.

690
00:46:05,792 --> 00:46:07,502
Rekao je da će Hram biti uništen!

691
00:46:07,627 --> 00:46:09,587
Mogu sve razjasniti
ne razumiješ,

692
00:46:09,712 --> 00:46:12,297
ali ne mogu se pozabaviti stvarima
da nisam rekao.

693
00:46:12,422 --> 00:46:14,258
On je to rekao. Čuo sam ga!

694
00:46:14,383 --> 00:46:18,345
Ako je ovaj čovjek još nešto izrazio
smatraš bogohuljenjem onda govori sada.

695
00:46:22,348 --> 00:46:24,725
- Bogohuljenje!
- Bogohuljenje!

696
00:46:28,938 --> 00:46:30,981
Hoćeš da se branim od laži?

697
00:46:32,190 --> 00:46:33,024
Ne.

698
00:46:34,192 --> 00:46:36,695
Želimo da se branite
pred Sinedrijem.

699
00:46:37,529 --> 00:46:39,905
Ništa od toga nije istina, ali nema veze.

700
00:46:40,030 --> 00:46:41,740
Morat će odgovarati za to.
Moraš požuriti.

701
00:46:41,865 --> 00:46:44,243
- Kome odgovoriti?
- Izdat će javno uhićenje.

702
00:46:44,368 --> 00:46:46,120
Odvest će ga u Hram!

703
00:46:46,245 --> 00:46:47,745
Morate potražiti pomoć!

704
00:46:50,790 --> 00:46:54,460
Ovaj čovjek je mrlja na židovskoj vjeri!

705
00:46:54,585 --> 00:46:58,005
On se ruga tradiciji
prakticirali naši očevi!

706
00:46:58,130 --> 00:47:00,382
Njegove su riječi odvratne!

707
00:47:00,507 --> 00:47:03,427
Stojiš uz njega ili stojiš uz Boga!

708
00:47:04,678 --> 00:47:05,928
Uhvatite ga.

709
00:47:08,389 --> 00:47:11,267
Oni koji se boje Boga
odvest će ovog čovjeka u Hram

710
00:47:11,392 --> 00:47:12,852
i zahtijevati da se suoči sa zakonom.

711
00:47:14,477 --> 00:47:16,021
Ako ga ne mogu kontrolirati...

712
00:47:18,273 --> 00:47:19,316
pa...

713
00:47:29,992 --> 00:47:31,826
Gdje su sada tvoje riječi?

714
00:47:35,455 --> 00:47:39,584
Sljedeći put kad progovoriš,
bit će pred Velikim vijećem.

715
00:47:46,423 --> 00:47:49,884
Ako me tamo šalje,
tamo ću ići.

716
00:47:55,181 --> 00:47:56,182
U Hram!

717
00:48:02,687 --> 00:48:04,272
Ne ostavljaj me, Bože.
ne ostavljaj me

718
00:48:04,397 --> 00:48:06,066
Ne ostavljaj me, Bože. ne ostavljaj me

719
00:48:06,191 --> 00:48:07,524
Ne ostavljaj me, Bože.
ne ostavljaj me

720
00:48:07,649 --> 00:48:09,818
nemoj...

721
00:48:13,906 --> 00:48:14,907
Stephen!